Liebe Mongolei-Freunde,

eine sehr traurige Nachricht hat uns am Wochenende erreicht.

Unser langjähriger Freund und einer der treusten Guides, Biamba, der stets lächelnde, hat uns in eine andere Welt verlassen.

Für alle, die ihn kennen gelernt haben, seine Liebenswürdigkeit und Hilfsbereitschaft unterwegs erleben durften und für alle, die ihn geliebt haben, diese Zeilen, um ihm einen Gruss in den blauen Himmel zu schicken.

Ich werde diesen Sommer in Toilogt etwas zu seinem Gedenken arrangieren und natürlich werden wir seine Frau und seine Tochter unterstützen.

Wir werden Biamba stets als der Lächelnde in sehr guter Erinnerung behalten : locker und lächelnd im trab, mit einem Packpferd an der Hand und viele viele andere bunte Bilder von unserem Biamba.

In Gedanken,
Mireille und Christian mit Familie

Dearest friends,

I have to send you a very sad message :
Biamba died. I don't know yet how and when.

I'm so incredibly sad and just can't beleave I won't see this wonderful person again ...

Being so far, it's maybe even more difficult to beleave ...
We lost such a wonderful person - Biamba will always be present the way I know him !
I already miss him so much !!!

I keep seeing him riding his horse through the wide plains, leading a packhorse smiling all the time .....

I send you my warmest thoughts,
Mireille with Chris and family

Erinnerungen

Spenden-Gelder für Biambas Tochter

Donated funds for Biamba's daughter

Liebe Mireille, lieber Christian,

Traurig. dass wir uns zu dieser Gelegenheit wieder schreiben. ..
Als ich die E-Mail las war ich in Schock. Wie konnte es passieren ? Er war doch noch so jung ...
Meine Mutter ist natürlich auch sehr traurig ...
Wir denken es ist Zeit für eine Rückkehr in die Mongolei. Wir sassen am Tisch und guckten zurück auf die tolle Zeit, die wir mit euch allen verbracht haben ... Dachten an Biamba ... haben für ihn gebetet.
Tut mir leid, wenn ich so spät schreibe, aber ich lese meine alte E-Mail nicht mehr so oft.
Hoffe, dass bei euch alles gut geht,

Liebe,
Flavia

17.04.2007

liebe mireille und christian,

das ist wirklich sehr traurig!! sein gesicht ist eines derjenigen, welches mir am stärksten in erinnerung geblieben ist. aber was auch immer der grund ist, dass er so plötzlich gestorben ist, in der mongolei ist das leben halt wirklich einfach viel härter als wir es hier haben!
und es tut mir leid für eure langjährige freundschaft mit ihm. ich kann mich auch noch gut daran erinnern, wie er stolz von seiner tochter erzählte... und ich werde sicher noch ganz oft in der zukunft an ihn denken, zumal mir auch jetzt ständig bilder von ihm, mit ihm in den sinn kommen.

mit liebsten grüssen,
neva

Liebe Mireille und Chris

Thomas und sind sehr betroffen von der Nachricht, dass Biamba nicht mehr auf dieser Welt weilt. Wir haben ihn im Sommer 2004 kennen lernen dürfen, als wir das Trekking um den Hovsgol-See machten. Und im letzten Sommer habe ich dann die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft von Biamba noch ein zweites Mal auf dem Weg nach Tsaagannuur erleben dürfen.

Immer wenn ich Bekannten von den Mongolei-Abenteuern erzähle, muss ich auch von Biamba sprechen. Ich sehe ihn vor mir, wie er mit sich und der Welt zufrieden im Regen Holz hackte, liebevoll und genau das Geschirr spülte und fast immer das Schlusslicht des Treks bildete. Ihm war es egal, ob eine Arbeit "männlich" war oder nicht - Hauptsache, wir Gäste waren glücklich und dann war er es auch!

Am Schlussabend in Toilogt hat uns Biamba unter anderem voller Stolz von seiner musikalisch begabten Tochter erzählt. Ich wünsche ihr und seiner lieben Frau viel Kraft und alles Gute für die Zukunft!

Wir freuen uns, dass ihr auch weiterhin für die Familie von Biamba schauen wollt und sie unterstützten werdet. Bitte lasst es uns wissen, wenn wir einen finanziellen Beitrag für die Hinterbliebenen von Biamba beisteuern können; wir würden uns zum Beispiel sehr gern an der Ausbildung der Tochter beteiligen!

Und wie geht es euch? Wir hoffen, dass ihr und die Kinder den milden Winter gut überstanden habt und bald bereit seid, in Richtung Hovsgol-See aufzubrechen. Ihr freut euch bestimmt sehr auf diesen Sommer, da ihr ja eure mongolischen Freunde seit zwei Jahren nicht mehr gesehen habt.

Mit ganz herzlichen Grüssen
Gisela und Thomas

Liebe Mireille,

was für eine traurige und unerwartete Nachricht, daß der sanfte Biamba nicht mehr lebt. Hatte er einen Unfall? Wir haben ihn noch so gut in Erinnerung, wie er immer besonders liebevoll nach seinen Pferden geschaut hat und immer still und lächelnd die Nachhut bildete. Auch seine Tochter mit der schönen Stimme erinnern wir noch gut und wie stolz er auf sie war. Überhaupt war es damals ein einzigartiges Erlebnis, an das wir immer wieder einmal mit Freude und Dankbarkeit zurückdenken. Bitte grüßt Erke und meinen guten Batho sehr von uns, wenn Ihr wieder nach Toilogt fahrt.

Mit herzlichen Grüßen,
Andreas und Antje

11.04.2007

liebe mireille,

eine traurige nachricht schickst du uns da. biambas ruhige, bescheidene, hilfsbereite art werde ich vermissen. meistens war er unsere nachhut, ein bisschen einzelgänger, holz hacken konnte er wie sonst keiner, unermüdlich und für keine beschäftigung war er sich zu schade.
ich mochte ihn.

wolf

10.04.2007

Liebe Mireille
Melde Dich bitte bei mir, wenn ich zur Unterstützung von Biambas Familie beitragen kann.

Herzliche Grüsse
Regina

10.04.2007

Liebe Mireille,

Das tut mir sehr leid! Ich erinnere mich an ihn, als wäre es gestern gewesen. Ich hoffe er hatte einen schönen Tod, und seiner Frau und dem Töchterchen wünsche ich alles Gute. Hoffentlich kann das Mädchen seine Gesangsstudien gleichwohl weiterführen. Wenn es da Unterstützung braucht, wäre ich dabei.

Liebe Grüsse von mir in die Mongolei,
Esti Wenger

10.04.2007

Liebe Mireille, lieber Christian,

Vielen Dank, dass ihr mich von Biambas Tod unterrichtet habt. Das tut mir sehr leid, ich habe ihn auf dem Trek als wundervollen, hilfsbereiten, lieben Menschen kennen gelernt. Bitte laßt mich wissen, wenn ich mich daran beteiligen kann, seine Familie zu unterstützen, vielleicht kann ich euch etwas Geld überweisen? Ich denke immer gerne an die wundervolle Zeit in der Mongolei zurück.

Alles Liebe aus Lübeck
Britta

Verwendung und Zweck von Spenden-Geldern :
Im Vordergrund steht Biambas Tochter.
Wir wollen hauptsächlich Geld für Biambas einzige Tochter Naren Zezeg zusammen bringen, damit ihr später eine Ausbildung in Ulan Bator ermöglicht werden kann.
Dies war ein besonderer Wunsch von Biamba.

Folgend das Spendenkonto lautend auf " Biamba " :

Bankverbindung :

WICHTIG : bitte UNBEDINGT die GENAUE Empfänger-Adresse angeben.

An all diejenigen, die einmalig oder evtl. laufend etwas spenden möchten, werden wir einmal jährlich eine Info über den Stand der Dinge senden.
Für weitere Informationen kann man uns jederzeit kontaktieren.

Gruss,
Mireille und Christian

Anfang der Seite

Purpose of donated funds :
The future of Biamba's daughter.
Our aim is to collect money for Biamba's only daughter Naren Zezeg in order to enable her to study in Ulan Bator in a few years time.
Biamba expressed this particular wish himself.

Bank details as follows:

REMARK : please state CLEARLY, in detail, the beneficiary’s address.

Once a year, we will inform personally all people agreeing to make a donation on a single or regular basis about the evolution of the situation.
Do not hesitate to contact us if you have any questions.

Best regards,
Mireille and Christian